poR JULIÁN LANDEROS
- El proyecto de traducción bíblica culminó tras décadas de trabajo y marca un hito para la preservación y dignificación del pueblo purépecha.
Morelia, Michoacán, 11 de septiembre de 2026.- La Sociedad Bíblica de México presentó en Morelia la versión íntegra de la Biblia en lengua purépecha, un proyecto que representa un hito para la comunidad indígena de Michoacán y que busca poner las Escrituras al alcance de los hablantes de esta lengua originaria.
La obra incluye el Antiguo y Nuevo Testamento en purépecha, y su elaboración requirió años de trabajo de traducción, revisión lingüística y validación con hablantes nativos.
La traducción de la Biblia al purépecha se ha desarrollado como un proyecto de la Sociedad Bíblica de México, organización que forma parte de la fraternidad mundial de Sociedades Bíblicas Unidas. El Nuevo Testamento en purépecha se completó en 1968 y se ha ido actualizando con nuevas ediciones y formatos digitales, incluyendo audio, lo que ha permitido que las comunidades purépechas accedan a las Escrituras en su propia lengua .
El proyecto también ha generado materiales en formatos accesibles, como porciones en Braille y grabaciones de audio que se utilizan en las comunidades, reconociendo que la tradición purépecha es principalmente oral y que muchos hablantes no leen ni escriben en su lengua materna .
Esta versión íntegra de la Biblia en purépecha se suma a los esfuerzos históricos de traducción que datan del siglo XVI, cuando los frailes y colegiales indígenas realizaron las primeras versiones de las Epístolas y Evangelios a lenguas mesoamericanas, incluyendo el purépecha. Aquellos textos fueron prohibidos por la Inquisición y permanecieron dispersos durante siglos, hasta que proyectos académicos como el de Filología Bíblica en Lenguas Indoamericanas de la UNAM los recuperaron y estudiaron .
